翻譯前言:中文翻譯Dowsing rods比較中性的說法是探測棒,也有翻譯出現占卜棒、魔占棒。風水地理界則稱此為尋龍尺或地靈尺、探龍針等。本部落格採取中性的翻譯法,將dowsing翻譯為探測術。
【簡介】
尋水/探測術(Dowsing):占卜法,用於尋找地下水,金屬、礦石、寶石、石油或地脈*1,以及各種物品與材料。這種占卜法在美國被稱為「doodlebugging」。當用這個方法來尋找水脈的時候,通常被稱為尋水、或水巫。
使用探測術時通常會使用一個Y型或L型的棍棒,稱為尋水棒(dowsing rod)或占卜棒(divining rod),不過也有使用其他物品,或是不使用輔助工具的作法。
【歷史】
現今所使用的探測術可能源於十五世紀德國,當時主要將探測術的技術用於尋找金屬。馬丁路德在1518年時,將這種尋找金屬的技術列為違反第一誡*4(意即探測術被視為神秘主義)。
1550年在德國製圖家塞巴斯丁‧明斯特(Sebastian Munster)的《世界誌》(Cosmographia)中,有描繪在採礦作業中拿著叉桿的人行走的刻版畫。叉桿被標記為神聖桿*5,不過刻版畫本身沒有文字標示。1556年,德國礦冶學家──採礦學之父阿格裡科拉(Georgius Agricola)在描述如何處理礦石開採和冶煉的巨著《論礦冶》(De re Metallica)中,詳細地描述了如何使用探測術探測金屬礦物。
1662年探測術被耶穌會的Gaspar Schott(同時也是德國科學家)宣布為「迷信,或撒旦(Satanic)」;不過後來他也表示,他不確定魔鬼需要對所有棍子的移動負責
一首摘至山姆雪帕(Samuel Sheppard)著作:《Epigrams theological, philosophical, and romantick》的諷刺短詩寫道:
神聖的逗號*6
「術士誇耀他們有根桿,
以元音字母和犧牲採集而成,
生來便為了奇異地點頭
到達隱藏的寶藏所在;
人們確定那桿如此神聖,
對變為最富裕(即使只是曾經),他們熱愛」
在1960年的越戰時期,一些美國海軍陸戰隊試圖使用dowsing找到武器與秘道。
在探測術的歷史中,有一本內容廣泛的書籍,是1979年由克里斯多福‧白(Christopher Bird)著作的《占卜之手》(The Divining Hand)。
注釋:
1.地脈(Ley lines):又稱靈線、能量線、雷線、龍線。可以由地面上多個古蹟、聖地組成的直線排列。Alfred Watkins在1920年代提出。他觀察地圖時發現一條直線,這條線通過許多不同年代的古代遺蹟與山脈。他在著作《古老的直線》(The Old Straight Track)中描述了這個發現。
2.Forteana:美國的知名心靈研究專家兼作家,Charles Hoy Fort (August 6, 1874 – May 3, 1932), 為了紀念,特別取他的名字作為這方面研究的名稱,福庭現象專指一些奇怪的狀況,尤其是指傳統的科學所無法解釋:如超能力、或其他得奇怪事情等等。
3.Radiesthesia:認為人、及所有的生物,在其周遭都會發射放出一種微妙、輕柔的氣體、或是流質,肉眼看不見,但是卻可以被探測棒(Dowsing Rod)、靈擺(Pendulum)等所探測到。後來,此種理論已經被克里安照相機、及氣場分析儀所證實。
5.第一誡內容:天主教與路德宗:欽崇一天主在萬有之上,新教:不可拜耶和華以外的神
5.原文:「Virgula Divina – Glück rüt」神聖桿;德文:「Wünschelrute」:財富桿或棒
6.詩原文:Virgula divina.
「Some Sorcerers do boast they have a Rod,
Gather'd with Vowes and Sacrifice,
And (borne about) will strangely nod
To hidden Treasure where it lies;
Mankind is (sure) that Rod divine,
For to the Wealthiest (ever) they incline.」
*本頁資料譯自wikipedia,額外資料增加以淺藍字加註
